Créé sur instruction de Feu Sa Majesté Mohamed V au lendemain de l’indépendance (décret n° 2-59-1965 du 14 janvier 1960), relevant de l’Université Mohamed V de Rabat, l’Institut d’Etudes et de Recherches pour l’Arabisation (IERA) n’a cessé de bénéficier de la sollicitude de Sa Majesté Hassan II, que Dieu le glorifie.

• L’IERA est une institution universitaire de recherche scientifique fondamentale et appliquée qui a pour vocation de faire de l’arabe une langue moderne de travail, d’enseignement, des sciences et des techniques, dotée d’outils pédagogiques et technologiques adéquats.

• Situer l’arabe dans son environnement national naturel, en tant que langue officielle, et dans son environnement international, en tant qu’une des six langues internationales.
• Doter la langue arabe d’outils conceptuels, terminologiques et computationnels permettant le réaménagement de son statut et de ses fonctionnalités, en tant que langue de communication, de savoir, de science et de technologie.

• Un système de réforme de la graphie arabe, dit ASV-Codar (Arabe Standard Voyellé Code Arabe) a été conçu. L’alphabet arabe a été introduit en informatique et plusieurs normes arabes et internationales ont été mises au point, en collaboration avec des instances arabes concernées (ASMO et ALESCO).
• Une première base de données lexicographiques euro-arabe a été élaborée en collaboration avec l’UNESCO, l’ALESCO, le PNUD et l’Agence Spatiale Européenne.

• Un axe de recherche en linguistique descriptive et théorique basé sur une description systématique, exhaustive et comparée de la langue arabe.
• Un axe de recherche appliquée : élaboration de produits et outils à même de développer la langue et la diffuser en ayant recours à la linguistique computationnelle, la linguistique didactique, la planification et l’aménagement.

o Directeur : M. Le Professeur Abdelkader Fassi Fehri, Docteur d’Etat en Linguistique.

o Secrétariat Général : M. Le Professeur Mohamed Ghalim, Docteur d’Etat en Linguistique.

· Service de Publication et de Diffusion

· Service de Comptabilité

· Service des Agents d’exécution

• Chargé d’exploiter les techniques informatiques et les acquis de la linguistique computationnelle dans le traitement de la langue arabe.

• Elaborer des bases de connaissances et des bases de données multilingues ainsi qu’une banque textuelle.

• Réalise un système d’analyse et de génération automatique avec différents modules (morphologique, syntaxique, sémantique, etc.) selon les orientations du projet GENFO (base de données lexicales générées automatiquement).

• Mise à niveau, correction et restructuration de la base de données lexicographique multilingue (MULTILEX) et de son système d’exploitation (QUESTARE).

• Rassemble et code des textes arabes «nus».
• Traite des problèmes d’archivage électronique, de digitalisation des textes arabes et de reconnaissance automatique des caractères.

• Chargé de la recherche linguistique fondamentale et appliquée.

• Etudie les spécificités de la langue arabe en comparaison avec les autres langues

• Décrit l’arabe de manière systématique et comparée
• Suit les développements de la théorie linguistique moderne
• Organise des manifestations scientifiques pertinentes.

• Etudie les moyens permettant la diffusion de l’arabe

• Exploite les acquis de la linguistique moderne pour élaborer des méthodes modernes d’enseignement aux arabophones et aux non-arabophones
• Elabore une méthode de généralisation de l’arabe dans les milieux défavorisés.

• Département de Terminologie et de Traduction

• Traite des problèmes de terminologie et de traduction théoriques et appliqués
• Révise et met au point des termes techniques proposés dans les projets de lexiques des secteurs publics et semi-publics.
• Crée des néologismes là où la terminologie fait défaut
• Travaille sur la traduction de textes de domaines divers.

• Etudie les fondements théoriques et méthodologiques de la terminologie

• Elabore des lexiques spécialisés bilingues et multilingues.

• Recherche dans le domaine de la traduction
• Traduction de textes de différents domaines du savoir.

• Département de planification, d’aménagement et de communication

• Situe la langue arabe dans son environnement
• Etudie les contacts de l’arabe avec les autres langues et parlers
• Propose des projets de planification et d’aménagement de la langue arabe

• Dresse la situation sociolinguistique de la langue arabe et des autres langues et parlers qui coexistent
• Etudie les textes législatifs relatifs à la politique linguistique
• Elabore le bilan du statut de l’arabe dans les secteurs de l’enseignement, de l’administration, de l’information et de l’économie.

• Communication interne et externe de l’Institut
• Publication d’un bulletin d’information périodique et de tout document se rapportant à l’IERA et à ses réalisations.

• Bibliothèque

• 12030 ouvrages et 28 périodiques ; Salle de lecture ; Service de prêt

• Imprimerie

• Edition de publications de l’Institut et de quelques imprimés pour d’autres institutions universitaires

• Coordonnées de l’Institut

• Projets scientifiques

• Réalisation de livres scolaires et d’outils pédagogiques du niveau de l’enseignement fondamental qui permettraient à l’apprenant de la langue arabe de lire, d’écrire, de compter et d’acquérir des connaissances de base en langue arabe.

• Lutte contre l’analphabétisme et diffusion de la langue arabe au niveau de l’enseignement fondamental et dans les milieux défavorisés.

• GENFO

• Génération automatique des formes lexicales

• Conception d’une base de données lexicologique arabe intelligente, recensant toutes les formes morphologiques et morphosyntaxiques potentielles.

• Possibilité d’exploitation dans les domaines suivants :

• Traduction assistée par ordinateur,
• Constitution des bases de données lexicales et terminologiques générées automatiquement,
• Exécution de didacticiels pour l’enseignement et l’apprentissage de la langue arabe.
• Exploitation du système GENFO comme outil de recherche pour les linguistes et les personnes concernées par les applications lexicographiques et didactiques.

• GENTERM

• Génération automatique des termes.
• Créer une base de connaissances terminologiques multilingues arabes en ayant recours à des mécanismes de génération automatique.

• Base de données lexicographiques multilingues (700000 entrées)

• Nouveau système de gestion en cours de développement pour faciliter sa mise en réseau sur Internet.

• Description systématique comparée des faits de l’arabe standard et des dialectes arabes, en définissant les paramètres de variation impliqués, aussi bien au niveau de la grammaire qu’à celui du lexique.

• Elaboration de grammaires et de lexiques contrastifs /comparatifs identifiant et mesurant les invet les différences de l’arabe standard et des dialectes (du Maghreb et du Machreq) pour faciliter la caractérisation des spécificités locales à l’intérieur de la même région.
• Implémentation, dans un premier temps, d’une base de données multilectale pouvant servir de support à des applications automatiques plus générales, de parsage et de traduction interarabes.

• Dictionnaire Informatisé de l’Arabe, Multilingue et Basé sur Corpus
• Utilitaires basés sur un corpus multilingue pour la langue arabe moderne standard.

• Descripteurs morphosyntaxiques et sémantiques compatibles avec les processus de génération et de reconnaissance de l’écriture arabe non vocalisée du niveau du mot ou de la phrase.

• Applications : traduction assistée par ordinateur, génération automatique de textes, indexation semi-automatique de textes, systèmes de recherche d'information, b.d. terminologiques multilingues.

Recherche scientifique, participation et organisation de manifestations scientifiques, nationales et internationales (colloques, séminaires, rencontres, journées d’études, etc.).

Relations de coopération avec des institutions nationales, arabes et internationales dans le domaine de la recherche.

• L’Arabisation : bulletin semestriel d’information présentant les principales activités de l’IERA. Quatre numéros parus : Mars 1996 à Mai 1998.
• Recherches linguistiques : revue trilingue, semestrielle, forum actif de discussion, d’interaction et d’intégration de la recherche théorique et appliquée sur l’arabe, situé par rapport aux autres langues, dans une démarche systématiquement comparative. Cinq numéros parus : Mars 1996 à Juin 1998.

• Lexiques des termes techniques des Forces Armées Royales, 1996 (Informatique, Comptabilité, Optique, Mécanique de l’automobile, Munitions, Armement, Carburant, Technologie générale, Electronique, Ajustage, Fraisage, Métrologie et Tournage, Forgeage, Peinture, Soudure et Tôlerie).

• Lexique d’informatique, 1997, trilingue (français, arabe, anglais), 4500 entrées avec index anglais et index arabe.

• Dictionnaire Colin de l’arabe marocain, 1993-1997, réalisé dans le cadre de la collaboration entre l’IERA et le CNRS (Paris), ce dictionnaire est un recueil du vocabulaire de l’arabe dialectal marocain citadin couvrant des domaines variés.

• « Base terminologique GENTERM », 1997, rapport préliminaire par Abdelkader FASSI FEHRI.
• Actes du colloque Langues Situées, Technologie et communication, 1996 et 1997, en deux volumes.
• Actes de la journée d’étude sur « La langue arabe dans la presse », mai 1997.

• Abdelkader Fassi Fehri : 1997 l-ma^cjama wa t-tawsiit : nadaraat jadiida fii qadaayaa l-lugati l-^carabiyya. Ed. Centre culturel arabe, Casablanca.
• Abdelkader Fassi Fehri : 1998, l-muqaarana wa t-taxtiit fii l-bahti l-lisaanii l-^carabii. Ed. Dar Toubqal. Casablanca.